1
00:00:34,568 --> 00:00:35,558
huh?

2
00:00:35,636 --> 00:00:36,626
Hmm?

3
00:00:36,904 --> 00:00:39,135
Lasă-mă să fac toate
Vorbesc aici, Boid.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,834
Situații delicate ca acestea

5
00:00:40,908 --> 00:00:42,638
necesită o anumită
perspicacitatea procesuală

6
00:00:42,709 --> 00:00:45,304
în care eu
se întâmplă să fie bine versat.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,210
Uhh...

8
00:00:46,313 --> 00:00:48,077
Doar fii cool, omule.

9
00:00:48,148 --> 00:00:49,411
Fii cool.

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,451
Seara, ofițer... sau dimineața.

11
00:00:55,522 --> 00:00:57,923
Concept dificil de determinat
in spatiu.

12
00:00:57,991 --> 00:00:59,619
Există vreo problemă?

13
00:01:05,465 --> 00:01:08,993
Acum, puteți vedea cum ar putea cineva
interpreta

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,164
că există reacție de
a ta ca putin excesiv,

15
00:01:12,239 --> 00:01:14,435
dacă nu complet inutil?

16
00:01:14,508 --> 00:01:17,876
Oh, sunt la fel
îmi pare rău cât pot fi, Octagon.

17
00:01:17,945 --> 00:01:21,609
Știi cât de mult îmi place să suflă
chestii bune.

18
00:01:21,682 --> 00:01:22,650
Este adevărat.

19
00:01:22,716 --> 00:01:25,652
Ai aruncat în aer lucruri foarte bune,
Boid.

20
00:01:25,719 --> 00:01:29,178
Și dacă înțelegerea mea ascuțită este corectă,
unde mergem,

21
00:01:29,256 --> 00:01:34,923
vei avea amplu și copios
ocazia de a arunca în aer mult mai multe.

22
00:02:14,101 --> 00:02:17,299
Navă. Navă. Navă.

23
00:02:22,609 --> 00:02:23,440
Bravo.

24
00:02:23,510 --> 00:02:25,035
Ești un firesc.

25
00:02:27,414 --> 00:02:28,882
Acum, gândește-te repede.

26
00:02:31,785 --> 00:02:33,549
Băiat bun, navă.

27
00:02:44,131 --> 00:02:46,293
Ce păstrez
îți spun, Boid?

28
00:02:46,366 --> 00:02:50,963
Dacă îl distrugem, nu vom fi plătiți,
si asta ar fi...

29
00:02:53,040 --> 00:02:54,269
Rău.

30
00:02:54,341 --> 00:02:56,572
Este corect.

31
00:02:58,211 --> 00:03:02,649
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem face asta
toate drăguțe și civilizate.

32
00:03:02,716 --> 00:03:05,845
La urma urmei, avem legea
partea noastră.

33
00:03:05,919 --> 00:03:07,319
Legea?

34
00:03:07,387 --> 00:03:08,719
Sunteți Instalatori?

35
00:03:08,789 --> 00:03:10,087
Nu, doamnă.

36
00:03:10,157 --> 00:03:13,787
Suntem bărbați repo --
Octogon și Vreedle romboid.

37
00:03:15,429 --> 00:03:17,295
Suntem frații Vreedle,
doamna,

38
00:03:17,364 --> 00:03:20,391
oferind servicii de calitate
pentru toate nevoile de repunere în posesie

39
00:03:20,467 --> 00:03:21,867
în întreaga galaxie.

40
00:03:21,935 --> 00:03:23,460
Fără întrebări.

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,402
Mm-hmm.

42
00:03:24,471 --> 00:03:28,033
Pentru că noi suntem ceea ce numești tu
„necurios”.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,439
Ne propunem să fim
reluând că acolo

44
00:03:30,510 --> 00:03:33,139
glob de mecamorf galvanic.

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,945
- Nu înțeleg.
- Nava.

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,542
Avem aici o hotărâre judecătorească

47
00:03:39,619 --> 00:03:43,351
autorizandu-ne sa procuram
spuse glob în cauză.

48
00:03:43,423 --> 00:03:45,688
Deci predă-l.

49
00:03:45,759 --> 00:03:47,091
Multumesc frumos.

50
00:03:47,627 --> 00:03:49,289
Nu pot citi asta.

51
00:03:49,362 --> 00:03:51,354
Da, nici noi nu putem.

52
00:03:51,431 --> 00:03:53,127
Oricum ar fi,

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,726
în prezent avem noi înșine a
job platit

54
00:03:55,802 --> 00:03:58,431
pentru a completa aici
imediat.

55
00:03:58,505 --> 00:04:00,531
Îndepărtează-te de glob.

56
00:04:02,442 --> 00:04:03,410
Navă!

57
00:04:03,477 --> 00:04:04,945
Fără tancuri sau rachete.

58
00:04:05,011 --> 00:04:07,276
Nu vreau să știe cum
esti valoroasa.

59
00:04:08,048 --> 00:04:09,380
Stai departe de el!

60
00:04:09,449 --> 00:04:10,508
El este animalul meu de companie.

61
00:04:16,890 --> 00:04:19,792
Ea a spus, "stai departe!"

62
00:04:20,227 --> 00:04:23,026
Si eu zic,
„explodează ciudatul”.

63
00:04:34,207 --> 00:04:37,143
Ben, aceasta este grădina mamei mele!

64
00:04:37,210 --> 00:04:38,974
Îmi pare rău.

65
00:04:39,045 --> 00:04:43,141
Voi încheia rapid asta cu
Humongousaur.

66
00:04:48,889 --> 00:04:50,915
Eco Eco.

67
00:04:50,991 --> 00:04:53,187
Oh, omule!

68
00:04:58,465 --> 00:05:02,368
Ce vei face,
drăguț-ne-a murit?

69
00:05:02,435 --> 00:05:03,869
Ia-l, Boid.

70
00:05:03,937 --> 00:05:07,669
Va arăta și mai drăguț agățat
din oglinda noastră retrovizoare.

71
00:05:08,041 --> 00:05:12,308
Unu, doi, trei!

72
00:05:20,921 --> 00:05:23,083
Și stai afară!

73
00:05:25,225 --> 00:05:28,059
Doar o grămadă de extratereștri
mumbo jumbo.

74
00:05:28,128 --> 00:05:31,292
Nu, este legal,
în regulă.

75
00:05:31,364 --> 00:05:32,559
Ce?

76
00:05:32,632 --> 00:05:35,693
Obișnuiam să fac un mic lucru repo
înapoi în Vidul Nul.

77
00:05:35,769 --> 00:05:37,761
Deci frații Vreedle
chiar au dreptul

78
00:05:37,838 --> 00:05:39,272
pentru a recupera nava?

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,272
Navă.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,434
Nu vom lăsa
ei te iau.

81
00:05:43,109 --> 00:05:45,578
Cineva l-ar putea folosi
ca o armă.

82
00:05:45,645 --> 00:05:48,774
Și nu vrei
Julie să-și piardă și animalul de companie.

83
00:05:48,849 --> 00:05:49,680
Nu, Ben?

84
00:05:49,749 --> 00:05:51,980
Oh, sigur.
Și asta.

85
00:05:52,152 --> 00:05:53,916
Asta suna sincer.

86
00:05:54,454 --> 00:05:56,480
Eu zic să mergem direct la sursă

87
00:05:56,556 --> 00:05:58,388
și îndreptați asta
totul afară.

88
00:05:58,458 --> 00:06:00,120
Nu prea poți citi asta.

89
00:06:00,193 --> 00:06:02,492
Înalta Curte e activă
planeta Coda Coda.

90
00:06:02,562 --> 00:06:03,689
E cam departe.

91
00:06:03,763 --> 00:06:06,062
E în regulă.
Nava ne poate zbura acolo.

92
00:06:06,132 --> 00:06:06,963
Nu!

93
00:06:07,033 --> 00:06:09,901
Îl vei duce direct
oricine e după el.

94
00:06:09,970 --> 00:06:12,838
Cum altfel ar trebui
pentru a intra în spațiul cosmic?

95
00:06:12,906 --> 00:06:13,874
Relaxați-vă, oameni buni.

96
00:06:13,940 --> 00:06:15,374
Am asta.

97
00:06:19,145 --> 00:06:20,738
Asta arată ca nava spațială

98
00:06:20,814 --> 00:06:23,750
am împrumutat din asta
tip pe lună la acea dată.

99
00:06:24,618 --> 00:06:25,881
Da?

100
00:06:25,952 --> 00:06:28,421
I-ai spus că ești
o să-l dea înapoi.

101
00:06:28,488 --> 00:06:29,854
Și voi --

102
00:06:29,923 --> 00:06:31,619
în cele din urmă.

103
00:06:35,161 --> 00:06:36,561
Pentru ce este acest buton?

104
00:06:36,630 --> 00:06:39,259
Nu am menționat asta
este o inchiriere?

105
00:06:42,802 --> 00:06:43,895
Sosire.

106
00:06:53,313 --> 00:06:54,781
Acum, ce vrei tu
a face este...

107
00:07:00,754 --> 00:07:01,847
...acela.

108
00:07:07,160 --> 00:07:08,958
Mulțumesc că ai rămas
nava de paza.

109
00:07:09,029 --> 00:07:11,589
Nava poate mai mult decât să ia
grija de sine.

110
00:07:11,665 --> 00:07:14,157
Știu, dar i-am spus
a se retine.

111
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
Nu am vrut ca acești bărbați repo
vezi ce poate face cu adevărat.

112
00:07:17,270 --> 00:07:18,602
Inteligent.

113
00:07:18,672 --> 00:07:21,608
Crezi că lui Ben chiar îi pasă?
ce se întâmplă cu nava?

114
00:07:24,010 --> 00:07:25,535
Bineînțeles că face.

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,013
L-ai auzit.
Nava este o armă puternică.

116
00:07:28,081 --> 00:07:30,016
Dar dacă nu era
puternic?

117
00:07:30,083 --> 00:07:34,111
Dacă ar fi fost doar un obișnuit
câine sau ceva -- câinele meu?

118
00:07:38,892 --> 00:07:41,691
Ce este cu ea și
„câinele” ăla, oricum?

119
00:07:41,761 --> 00:07:44,321
Voi l-ați găsit pe
prima ta întâlnire, nu?

120
00:07:44,798 --> 00:07:46,960
Nu cred că a avut
orice are de-a face cu asta.

121
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
Da? Continuă să te gândești.

122
00:07:48,501 --> 00:07:50,595
Te vei îmbunătăți cu antrenament.

123
00:07:52,205 --> 00:07:53,730
Kevin? Oh, te rog.

124
00:07:53,807 --> 00:07:57,471
Dacă nu este vorba despre mașina lui...
scuză-mă -- "călătoria" lui --

125
00:07:57,544 --> 00:08:01,174
sau vreo tehnologie extraterestră,
este destul de nevăzut.

126
00:08:02,349 --> 00:08:04,682
Nu, Gwen e cool, dar...
stii tu...

127
00:08:04,751 --> 00:08:06,379
În stânga ta!

128
00:08:06,453 --> 00:08:07,751
Complicat?

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,312
Complicat.

130
00:08:09,756 --> 00:08:10,883
Băieți.

131
00:08:10,957 --> 00:08:12,482
Fetelor.

132
00:08:19,532 --> 00:08:23,435
Vom lua asta
acolo mecamorf galvanic acum

133
00:08:23,503 --> 00:08:25,802
și câteva smoothie-uri la final.

134
00:08:33,046 --> 00:08:36,448
Ea are dureros
pune-ne pe spate, Boid.

135
00:08:36,516 --> 00:08:37,449
Mm-hmm.

136
00:08:37,517 --> 00:08:41,784
Cu siguranță are nevoie
explodare agresivă.

137
00:08:43,323 --> 00:08:45,554
Aak!

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,061
Nu, navă! Nu!

139
00:09:09,349 --> 00:09:11,045
Navă.

140
00:09:12,886 --> 00:09:14,878
Ține-l chiar acolo.

141
00:09:14,954 --> 00:09:16,320
Julie!

142
00:09:16,790 --> 00:09:20,249
Acum o să întreb
tu din nou frumos.

143
00:09:20,326 --> 00:09:24,354
Toată lumea se îndepărtează de
globul.

144
00:09:27,267 --> 00:09:29,293
Nu tu!

145
00:09:30,136 --> 00:09:31,764
Navă. Navă.

146
00:09:32,572 --> 00:09:33,767
Aah!

147
00:09:34,941 --> 00:09:36,034
Julie?

148
00:09:47,087 --> 00:09:48,180
Vai.

149
00:09:49,522 --> 00:09:51,115
Acest lucru este ciudat.

150
00:09:51,191 --> 00:09:53,490
Julie, ce face Ship?

151
00:10:02,535 --> 00:10:04,265
Navă, fără împușcături.

152
00:10:04,904 --> 00:10:06,065
Navă. Navă.

153
00:10:10,210 --> 00:10:13,442
Pot să-l arunc în aer
foarte bine acum, Octagon?

154
00:10:13,513 --> 00:10:14,606
Nu, Boid.

155
00:10:14,681 --> 00:10:17,378
Avem nevoie de el,
sau nu suntem plătiți.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,777
Aruncă-l puțin în aer.

157
00:10:30,130 --> 00:10:31,792
Nici măcar nu pot să simt.

158
00:10:33,433 --> 00:10:35,732
Așteaptă până când Ben vede asta.

159
00:10:38,037 --> 00:10:40,404
Bine.
Iată cum va merge.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,170
Am o mulțime de experiență în
o sală de judecată.

161
00:10:43,243 --> 00:10:44,541
În calitate de inculpat.

162
00:10:44,611 --> 00:10:46,580
Așa că urmează-mi exemplul.

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,171
Cine este eroul aici?

164
00:10:48,248 --> 00:10:49,181
Buna ziua?

165
00:10:49,249 --> 00:10:50,547
purtător Omnitrix.

166
00:10:50,617 --> 00:10:52,415
Mă vor asculta înainte
ei ascultă

167
00:10:52,485 --> 00:10:55,284
la mintea criminală
Kevin Levin.

168
00:10:55,355 --> 00:10:56,516
Creier?

169
00:10:57,223 --> 00:10:59,283
Ar trebui să mă lași să fac totul
vorbitul.

170
00:11:05,865 --> 00:11:08,164
Nu mănânci copii.

171
00:11:08,234 --> 00:11:12,137
Da, sunt delicioase,
dar avem legi.

172
00:11:14,641 --> 00:11:17,167
Ce urmează pe dosar,
executorul judecatoresc?

173
00:11:17,243 --> 00:11:20,304
O provocare pentru
repunerea în posesie dispusă de instanță

174
00:11:20,380 --> 00:11:23,475
a proprietății aparținând unui
mecamorf galvanic

175
00:11:23,550 --> 00:11:25,781
cu numele de
Baz-el.

176
00:11:25,852 --> 00:11:28,447
Prezintă, onoare,
dacă este pe plac instanței.

177
00:11:28,521 --> 00:11:29,784
Hei, îl cunosc.

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,882
El este tipul care a plecat
Nava pe Pământ.

179
00:11:31,958 --> 00:11:35,395
Odată ce s-a răspândit vestea despre mine
participarea proprietății

180
00:11:35,461 --> 00:11:39,228
în nici un fel de economisire
întregul univers de la eradicare

181
00:11:39,299 --> 00:11:43,293
de negru, urât mirositoare,
Highbreed --

182
00:11:43,369 --> 00:11:45,167
Hei! Obiecţie!

183
00:11:45,238 --> 00:11:46,604
Susţinut.

184
00:11:46,673 --> 00:11:50,405
Ei bine, cum aș putea să nu vreau
reclamă ceea ce este al meu de drept?

185
00:11:50,476 --> 00:11:52,206
Dar l-ai dat departe.

186
00:11:52,278 --> 00:11:54,577
Nava este proprietatea mea legală.

187
00:11:54,647 --> 00:11:59,608
Ipso facto, e pluribus unum,
el trebuie să-mi fie înapoiat.

188
00:11:59,686 --> 00:12:01,211
Îmi odihnesc cazul.

189
00:12:01,287 --> 00:12:03,950
Și unde este proprietatea
acum?

190
00:12:04,023 --> 00:12:06,686
Frații Vreedle sunt în
procesul de recuperare a acestuia

191
00:12:06,759 --> 00:12:08,125
pentru mine, onoare.

192
00:12:08,194 --> 00:12:09,890
Frații Vreedle?!

193
00:12:09,963 --> 00:12:12,398
Cine la bun minte ar face-o
angajează frații Vreedle

194
00:12:12,465 --> 00:12:14,832
a aduce pe cineva înapoi în viață?!

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,166
Uh, eu, um, uh, ei bine...

196
00:12:24,510 --> 00:12:26,138
Ce e cu asta?

197
00:12:33,586 --> 00:12:35,487
Ești bine acolo,
Julie?

198
00:12:37,490 --> 00:12:39,482
Mare. Este distractiv.

199
00:12:45,632 --> 00:12:47,498
Oh, asta nu este bine.

200
00:12:51,104 --> 00:12:52,970
Ești sigur că nu vrei
să-i împușc?

201
00:12:53,039 --> 00:12:53,870
Uh-huh.

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,568
Atunci avem nevoie de o
distragerea atenției.

203
00:13:06,152 --> 00:13:07,745
Ooh!

204
00:13:11,824 --> 00:13:14,293
Nu te cunosc, fiule?

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,727
Nu crede, domnule.

206
00:13:16,796 --> 00:13:19,027
Tu ești Kevin Levin.

207
00:13:19,098 --> 00:13:22,125
Nu ți-am spus data viitoare
Te-am văzut în sala mea de judecată

208
00:13:22,201 --> 00:13:24,693
Te-aș arunca
vidul nul?!

209
00:13:24,771 --> 00:13:27,240
Nu. Stai.
Pot să explic.

210
00:13:27,307 --> 00:13:30,300
Asta spui mereu.

211
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
Oh!

212
00:13:41,654 --> 00:13:44,988
Așa este trecătorul
natura tuturor lucrurilor.

213
00:13:45,058 --> 00:13:47,493
Bine.
Înapoi la chestii de explozie.

214
00:13:51,030 --> 00:13:51,963
Aah!

215
00:14:01,507 --> 00:14:04,773
onoarea ta,
Baz-el practic a angajat câțiva

216
00:14:04,844 --> 00:14:07,871
câini pentru a lua câteva
câinele bietului copil.

217
00:14:07,947 --> 00:14:10,109
Adică, cine face asta?

218
00:14:10,183 --> 00:14:11,583
Lasă-mă să mă ocup de asta.

219
00:14:11,651 --> 00:14:13,142
Nu. Mă ocup eu.

220
00:14:13,219 --> 00:14:14,482
Am fost de acord.

221
00:14:14,554 --> 00:14:17,319
onoarea ta,
Eu sunt Ben Tennyson...

222
00:14:17,390 --> 00:14:19,985
Ben Tennyson --
purtător al Omnitrixului,

223
00:14:20,059 --> 00:14:21,994
salvator al universului.

224
00:14:22,061 --> 00:14:23,324
Sunt sigur că ai auzit de mine.

225
00:14:24,597 --> 00:14:27,533
Omule, decupează-l.
O să mă bagi în necazuri.

226
00:14:27,600 --> 00:14:28,659
Relaxați-vă.

227
00:14:28,735 --> 00:14:30,169
Știu ce fac.

228
00:14:30,970 --> 00:14:33,701
Am nevoie să mă faci puțin
favoare, judecător.

229
00:14:33,873 --> 00:14:36,035
Oh, sunt atât de mort.

230
00:14:36,109 --> 00:14:38,408
A fost puțin
amestec aici.

231
00:14:38,478 --> 00:14:40,811
Nava face parte din echipa mea acum.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,782
Asta e faimosul
Echipa lui Ben Tennyson.

233
00:14:43,850 --> 00:14:47,252
Spune, am văzut vreodată un Omnitrix sus
închideți înainte, judecător?

234
00:14:48,087 --> 00:14:50,283
Humongousaur!

235
00:14:50,356 --> 00:14:51,517
Ei bine...

236
00:14:56,095 --> 00:14:56,994
Uh-oh.

237
00:15:04,137 --> 00:15:05,833
Tot nu m-a durut.

238
00:15:05,905 --> 00:15:07,305
Oh da?

239
00:15:07,373 --> 00:15:09,433
Pălmuiește-l cu cizma, Boid.

240
00:15:24,724 --> 00:15:25,783
Navă?

241
00:15:25,858 --> 00:15:26,917
Te simți bine?

242
00:15:26,993 --> 00:15:27,961
Navă?!

243
00:15:30,329 --> 00:15:31,353
Ce s-a întâmplat?

244
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
Au făcut ceva pentru a expedia.

245
00:15:32,932 --> 00:15:34,264
Nu mă pot mișca.

246
00:16:10,703 --> 00:16:11,864
Atenție...

247
00:16:11,938 --> 00:16:14,635
dacă nu ai dreptate sigur că ai
prieten cu putere aici

248
00:16:14,707 --> 00:16:16,198
mai poate primi o lovitură.

249
00:16:23,883 --> 00:16:26,580
Niciodată în toate zilele mele.

250
00:16:26,652 --> 00:16:30,612
Ne pare atât de rău,
onoarea ta, Excelența ta,

251
00:16:30,690 --> 00:16:33,626
ta... repede, Tennyson,
care este un alt cuvânt mare?

252
00:16:34,093 --> 00:16:36,756
Judecătorul Domstol -- Dom.

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,457
Pot să-ți spun „Dom”?

254
00:16:38,531 --> 00:16:40,432
Aceste lucruri se pot întâmpla când
ești ales să suporti

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
responsabilitatea minunată a
Omnitrixul.

256
00:16:43,870 --> 00:16:46,567
nu ma intorc la
Golul Nul, Tennyson.

257
00:16:46,639 --> 00:16:50,337
Instanța hotărăște în favoarea...

258
00:16:55,915 --> 00:16:57,144
...Ben Tennyson.

259
00:16:57,216 --> 00:16:58,240
Ce?!

260
00:16:58,317 --> 00:16:59,182
Ce?!

261
00:16:59,252 --> 00:17:01,744
Nu există niciun motiv
purtătorul Omnitrixului

262
00:17:01,821 --> 00:17:05,485
ar trebui să se deranjeze
cu chestiuni mărunte ca aceasta.

263
00:17:05,558 --> 00:17:08,551
Îmi cer scuze că ți-am pierdut timpul,
domnule Tennyson.

264
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
Totul e bine.

265
00:17:10,096 --> 00:17:14,261
Mandatul de returnare a
Proprietatea domnului Baz-el este anulată.

266
00:17:14,333 --> 00:17:17,235
Baz-el primește ordin să sune
în afara agenților săi.

267
00:17:17,703 --> 00:17:19,069
Desigur, onoarea ta.

268
00:17:19,138 --> 00:17:20,663
Orice spui, onoare.

269
00:17:20,740 --> 00:17:22,265
Levin...

270
00:17:22,341 --> 00:17:23,309
Vai.

271
00:17:24,076 --> 00:17:26,045
eu
Presupun că nu

272
00:17:26,112 --> 00:17:29,014
voi, semenii, îmi puteți da
un lift pe Pământ?

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,718
Și acum, dacă ne scuzați,

274
00:17:34,787 --> 00:17:36,585
Vom merge mai departe,

275
00:17:36,656 --> 00:17:39,057
pentru că nu există nimic
poti sa faci pentru a...

276
00:17:40,693 --> 00:17:43,959
Aceasta este o problemă pe care nu am făcut-o
anticipa.

277
00:17:59,211 --> 00:18:00,235
Stai jos.

278
00:18:00,313 --> 00:18:01,542
Încetează și renunță.

279
00:18:01,614 --> 00:18:03,640
Nu mai ești angajatul meu.

280
00:18:03,716 --> 00:18:05,241
huh?

281
00:18:05,585 --> 00:18:06,985
Nu te va plăti.

282
00:18:07,587 --> 00:18:10,557
Nu ne vei plăti?

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,056
Amintește-ți când am vorbit despre
exagerezi?

284
00:18:21,133 --> 00:18:25,400
Ei bine, s-ar putea lua în considerare asta
ocazie specială

285
00:18:25,471 --> 00:18:28,498
calificandu-se si ca atare!

286
00:18:28,574 --> 00:18:30,202
Îmi pare rău.

287
00:18:30,276 --> 00:18:33,041
„Îmi pare rău” nu ne face plătiți.

288
00:18:33,112 --> 00:18:35,638
Acum trebuie să încercăm să-l vindem
piata neagra.

289
00:18:38,517 --> 00:18:39,849
Ben.

290
00:18:39,919 --> 00:18:41,387
Julie e acolo?

291
00:18:41,454 --> 00:18:42,888
Ce i-au făcut?

292
00:18:42,955 --> 00:18:45,083
Au înghețat nava
cumva.

293
00:18:45,157 --> 00:18:46,216
Repo boot.

294
00:18:46,292 --> 00:18:47,658
Știu cum să le dau jos.

295
00:18:47,727 --> 00:18:49,423
Acest lucru nu mă surprinde.

296
00:18:49,495 --> 00:18:50,326
Le voi opri.

297
00:19:00,973 --> 00:19:02,271
Goop.

298
00:19:02,341 --> 00:19:04,333
Nah-nah!

299
00:19:06,812 --> 00:19:08,872
Asta e tot ce ai?

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,485
Ajutor!

301
00:19:20,793 --> 00:19:22,125
Strategie.

302
00:19:37,410 --> 00:19:40,471
Asta este extrem de urât.

303
00:19:53,492 --> 00:19:54,755
Scuzați-mă?

304
00:19:57,863 --> 00:20:00,731
Ei bine, te uiți
pe vremea aceea?

305
00:20:06,105 --> 00:20:07,596
alergăm?

306
00:20:07,673 --> 00:20:08,766
Nu, domnule.

307
00:20:08,841 --> 00:20:11,401
Ceea ce facem noi este ceea ce tu
apel în retragere.

308
00:20:11,477 --> 00:20:13,844
vreau sa ma retrag
cu tine.

309
00:20:23,689 --> 00:20:25,590
Nu se vor întoarce.

310
00:20:35,167 --> 00:20:36,191
Julie.

311
00:20:36,268 --> 00:20:37,292
Ben.

312
00:20:37,369 --> 00:20:38,837
Asta a fost ceva.

313
00:20:38,904 --> 00:20:39,928
Navă.

314
00:20:40,005 --> 00:20:41,598
Ai mers pe jumătate
peste galaxie

315
00:20:41,674 --> 00:20:47,341
doar pentru a salva nava, ca să te cunosc
chiar îmi pasă de el... și de mine.

316
00:20:47,413 --> 00:20:49,644
Dar nu voi face mare lucru
despre asta

317
00:20:49,715 --> 00:20:51,547
și să te facă de rușine
în fața prietenilor tăi.

318
00:20:51,617 --> 00:20:52,676
Prea târziu.

319
00:20:56,555 --> 00:20:59,992
Cât timp te gândești înainte
vand din nou smoothie-uri?

320
00:21:00,059 --> 00:21:02,460
Mă uimești uneori.

321
00:21:02,528 --> 00:21:03,996
Navă. Navă.

322
00:21:12,138 --> 00:21:14,369
Doamne, e stresant.

323
00:21:15,975 --> 00:21:18,604
Ei bine, cu siguranță nu te-ai gândit
aveam de gând să mă regenerez

324
00:21:18,677 --> 00:21:21,875
cu acele înspăimântătoare Vreedle
frati inca pe aici, nu-i asa?

325
00:21:21,947 --> 00:21:23,074
Ma bucur ca esti bine,

326
00:21:23,149 --> 00:21:25,050
Domnule Baz-el, dar...

327
00:21:25,117 --> 00:21:25,948
Navă.

328
00:21:32,658 --> 00:21:34,820
Oh, foarte bine.

329
00:21:34,894 --> 00:21:36,556
Păstrează-l.

330
00:21:36,629 --> 00:21:38,222
Oh, mulțumesc.

331
00:21:39,732 --> 00:21:41,564
Da. Mulţumesc.

332
00:21:41,634 --> 00:21:44,331
Dar, știi, se simte
de parcă ai pune multe

333
00:21:44,403 --> 00:21:47,032
presiune asupra relației noastre.

334
00:21:47,106 --> 00:21:49,507
Este doar un câine, Ben.